Last Updated on 2024-07-25
1. 中英歌词
《 Eagles – Hotel California 》
– 前奏 –
On a dark desert highway
行驶在幽暗、荒凉的公路上
Cool wind in my hair
冷冽的风，沿路吹散着头发
Warm smell of colitas
此时，一阵温暖的花蕾味
Rising up through the air
于空气中缓缓窜起
Up ahead in the distance
与此同时，就在我行驶方向的正前方
I saw a shimmering light
我隐约看见了一道闪烁的光亮
My head grew heavy and my sight grew dim
我逐渐感到头昏、视线也逐渐黯淡
I had to stop for the night
这趟行驶让我略显疲倦；我想，我是必须在此处歇息一晚了
There she stood in the doorway
而她，早已在门前等候多时
I heard the mission bell
此时我听见，开门的铃声已响起
And I was thinking to myself
对此，我正独自思考着：
This could be Heaven or this could be Hell
『 这要不就是一场天堂、要不就是一场地狱 』
Then she lit up a candle
她接着点亮了烛光
And she showed me the way
并且为我引领了屋内的道路
There were voices down the corridor
回廊间，似乎传来了些许低语
I thought I heard them say
我想，她们正在述说着：
Welcome to the Hotel California
『 欢迎来到加州旅馆
Such a lovely place (such a lovely place)
这里是如此迷人的地方 ( 如此迷人的地方… )
Such a lovely face
拥有如此迷人的脸庞…
Plenty of room at the Hotel California
加州旅馆拥有着数不尽的房间
Any time of year (any time of year)
在往后的日子里，无论是何时 ( 无论是何时… )
You can find it here
你都能找到加州旅馆… 』
Her mind is Tiffany-twisted
她的心思，受到繁华与权势所吸引
She got the Mercedes Benz
她收藏著名牌宾士
She got a lot of pretty, pretty boys
她有着许多拥护着她的男孩
She calls friends
那些被她称之为「朋友」的男孩
How they dance in the courtyard
在庭院当中，他们是如何舞蹈着 ?
Sweet summer sweat
就像甜美的夏天、如此地甜美 !
Some dance to remember
有些舞步会被记住
Some dance to forget
有些，则注定被永远遗忘…
So I called up the Captain
随后，我便呼叫了服务生
Please bring me my wine
请他为我准备一瓶酒
He said, ” We haven’t had that spirit here “
他接着说：『 我们已经很久没有如此起劲了…
” Since 1969 “
自从1969 年以后 』
And still those voices are calling from far away
就在此时，我仍旧可以从远处，听见那些低语
Wake you up in the middle of the night
那些在午夜时分，能够唤醒你的低语
Just to hear them say
而这次，我能清晰地听见，她们正在述说着：
Welcome to the Hotel California
『 欢迎来到加州旅馆
Such a lovely place (such a lovely place)
这里是如此迷人的地方 ( 如此迷人的地方… )
Such a lovely face
拥有如此迷人的脸庞…
They livin’ it up at the Hotel California
这些迷人的一切，都因为加州旅馆而存在
What a nice surprise (what a nice surprise)
就是如此神奇 ( 就是如此神奇… )
Bring your alibis
这些迷人之处，都将成为你「眷留于此」的借口…
Mirrors on the ceiling
镜面，悬挂于天花板上
The pink champagne on ice
粉红香槟，静置于冰块中
And she said, ” We are all just prisoners here “
她接着说道：『 我们，全都是加州旅馆的囚犯…
” Of our own device “
并且，每个人都被配置到了，自己专属的房间 』
And in the master’s chambers
而在主厅当中
They gathered for the feast
他们正举办着一场盛宴
They stab it with their steely knives
他们，正在挥舞着手中的餐刀
But they just can’t kill the beast
但他们仍无法击杀，眼前的那头野兽
Last thing I remember, I was
最后一件我所记得的，是我正在…
Running for the door
想尽办法、逃离到大门
I had to find the passage back
我必须找到，那条回归的道路
To the place I was before
那条，能够让我回归原处的道路 !
” Relax, ” said the night man
『 先生，别那么紧张 』守夜人说道
” We are programmed to receive “
『 我们将会为您安排会客 』
” You can check-out any time you like “
『 您能够在任何时间点，查看您的会客时程 』
” But you can never leave! “
『 但是，您是永远无法离开加州旅馆的 ! 』
– 尾奏 –
2. 歌曲简介
# 2.1. 创作
《Hotel California》是美国摇滚乐团《Eagles》于 1977 年，在同名专辑中的主打歌曲。
这首歌是由 Don Felder、Don Henley、Glenn Frey 共同完成了《Hotel California》的作词、作曲。
而在《Hotel California》的原声带之中，Don Henley 负责歌曲的主唱；Joe Walsh、Don Felder 则是负责电吉他的演奏。
# 2.2. 歌曲获奖
《Hotel California》可以说是乐团《Eagles》最著名的歌曲。
这首歌在 1977 年，夺得「百大热门单曲排行榜」第一名；随后，也在众多国际排行榜中，陆续取得前十名的成绩。
像是： 1978 年荣获「葛莱美年度唱片奖」；1988 年在杂志《Guitarist》中，被读者票选为「历史上的最佳吉他 solo」。
3. 欣赏、探讨、品尝
《Hotel California》之所以能够成为经典，其中一个因素，就是那模糊不清、却「意象深远」的歌词。
因此，不同的人来听这首歌，或许都会产生不一样的见解。
接下来，将会分享 Blues-Feng 对于《Hotel California》这首歌的理解；而这些理解，也就是为什么，我会喜爱这首歌的原因。
# 3.1. 命运的轨迹
Warm smell of colitas Rising up through the air Up ahead in the distance I saw a shimmering light
「此时，一阵温暖的花蕾味；于空气中缓缓窜起。」
「与此同时，就在我行驶方向的正前方；我隐约看见了一道闪烁的光亮。」
从前奏开始，马上就布满了浓厚的「神秘、诡谲、朦胧」色彩；并且，这样的氛围，将会贯穿于整首歌。
我们时常受到一些莫名的能量所牵引。
即使毫无头绪，也终将被这些「飘渺的美好」指引着。
My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night There she stood in the doorway I heard the mission bell
「我逐渐感到头昏、视线也逐渐黯淡；我想，我是必须在此处歇息一晚了。」
「而她，早已在门前等候多时；此时我听见，开门的铃声已响起。」
人们，一旦被命运给捕捉。
便步入了命运的轨道… 也许，再也无法逃脱。
# 3.2. 首次的回廊低语
There were voices down the corridor " Plenty of room at the Hotel California Any time of year (any time of year) You can find it here "
「回廊间，似乎传来了些许低语：」
『 加州旅馆拥有着数不尽的房间。』
『 在往后的日子里，无论是何时，你都能找到加州旅馆… 』
在此处的歌词，是初入加州旅馆的我们，第一次听见的「回廊低语」。
「加州旅馆内，有着数不尽的房间。」 — 这些房间的用途，究竟是什么?
「往后的日子里，随时都能再次找到加州旅馆。」 — 为什么?
低语后，随之而来的，是更多的疑问；这也让加州旅馆的「神秘色彩」更加浓厚了。
# 3.3. 甜美后的惆怅
How they dance in the courtyard Sweet summer sweat Some dance to remember Some dance to forget
「在庭院当中，他们是如何舞蹈着? 就像甜美的夏天、如此地甜美!」
「有些舞步会被记住；有些，则注定被永远遗忘…」
在这边，我们终于窥探到了加州旅馆的「一部份」样貌。
庭院中的男孩、女孩正在舞蹈着，那些舞蹈是如此的甜美。
但是，并不是每段舞蹈，都能够被那名女孩给记住。
我们都有可能成为那些，早已被女孩遗忘的曾经。
# 3.4. 午夜低语
So I called up the Captain Please bring me my wine And still those voices are calling from far away Wake you up in the middle of the night
「随后，我便呼叫了服务生；请他为我准备一瓶酒。」
「就在此时，我仍旧可以从远处，听见那些低语— 那些在午夜时分，能够唤醒你的低语。」
终于意识到，那些曾经的美好，注定会被女孩给遗忘。
而酒精，将会是麻木那些惆怅的方法。
就在微醺的午夜时刻，耳边再次响起了那些「曾为我们带来疑惑」的低语。
Just to hear them say " They livin' it up at the Hotel California What a nice surprise (what a nice surprise) Bring your alibis "
「那些午夜低语，正在述说着：」
『 这些迷人的一切，都因为加州旅馆而存在。』
『 就是如此神奇，这些迷人之处，都将成为你〝眷留于此〞的借口… 』
自从初次进入加州旅馆，在回廊间听到了些许低语之后。
在这个令人惆怅的午夜微醺时刻，耳边又再次响起了那些低语。
而这次，午夜低语竟陈述了其中一项「加州旅馆的重要用途」。
那就是加州旅馆 — 将会为你提供那些「曾经的美好」，令人眷恋此处、久久不愿离去。
# 3.5. 加州旅馆的样貌
And she said, " We are all just prisoners here " " Of our own device "
她接着说道：『 我们，全都是加州旅馆的囚犯…
并且，每个人都被配置到了，自己专属的房间。』
终于，加州旅馆的样貌，逐渐显露。
就在我们被命运指引、并且踏入加州旅馆的那一刻起，我们便成为了加州旅馆的俘虏。
在首次的低语中，我们得知到： 加州旅馆充满着「数不尽的房间」。
— 这些房间的用途，究竟是什么?
— 每个房间，都是独特的，专门用来各别配置给那些「迷失自身、误入加州旅馆」的旅人。
终于，加州旅馆的样貌，逐渐显露；那正是一座「回忆的牢笼」。
And in the master's chambers They gathered for the feast They stab it with their steely knives But they just can't kill the beast
「而在主厅当中；他们正举办着一场盛宴。」
「他们，正在挥舞着手中的餐刀；但他们仍无法击杀，眼前的那头野兽。」
原来，加州旅馆「真正的」重头戏，是那场举办于主厅的盛宴。
那些终于「了解到自身处境、深知自己早已陷于回忆牢笼」的旅人们，将会被安排到这场盛宴中。
而他们所要面对的，是眼前那头野兽 — 那头名为「回忆」的野兽。
结局?
当然是徒然。
# 3.6. 轮回
I had to find the passage back To the place I was before " You can check-out any time you like " " But you can never leave! "
「我必须找到，那条回归的道路— 那条，能够让我回归原处的道路!」
『 您能够在任何时间点，查看您的会客时程。』
『 但是，您是永远无法离开加州旅馆的! 』
「神秘、诡谲、朦胧」的加州旅馆，其样貌终于显露。
— 加州旅馆，正是一座「回忆的牢笼」。
— 旅人，终将被迫面对「回忆的野兽」。
得知加州旅馆的真相后，旅人马上就决定要逃离这座牢笼。
但是，守夜人随即现身、立即阻挡了一切去路。
他将会随时为你安排『会客时间』，好让你『不断重温回忆』。
在首次的低语中，我们得知到：「往后的日子里，随时都能再次找到加州旅馆。」
— 为什么?
— 因为，『 你是永远无法离开加州旅馆的』。
4. 结语
这首歌《Hotel California》的创作者 — 乐团《Eagles》曾对歌曲解释道：
「这首歌，仅仅是在描绘『洛杉矶上流社会』的生活写照，就只是如此纯粹而已。」
( 实际答案，还是只有创作者的内心才会知道。 )
然而，就 Blues-Feng 的角度来看： 这首歌的意象，实际上，则是非常深远、能够发人省思的。
整首歌的意境，比起歌词，其实更像是「诗词、梦境」一般，充满着一股朦胧的美感。
其中，结尾的吉他 solo 更是如同「加州旅馆」的用途…
能够令人深陷其中、眷留于吉他旋律之中，久久无法释怀。
而你呢? 是否也早已成为了，那位意外踏入「加州旅馆」的旅人?
