Last Updated on 2024-06-04
1. 中英歌詞
《 Gavin DeGraw – I Don’t Want to Be 》
– 前奏 –
I don’t need to be anything other
我從不需要煩惱
Than a prison guard’s son
成為「獄警的孩子」以外的角色
I don’t need to be anything other
我從不需要煩惱
Than a specialist’s son
成為「專家的孩子」以外的角色
I don’t have to be anyone other
我從不需要煩惱
Than the birth of two souls in one
自己是否同時在飾演著「兩個靈魂」
Part of where I’m going,
然而，我所要邁進的方向
is knowing where I’m coming from
應該是要嘗試摸索，自己為何而誕生
I don’t want to be
我一點也不想
Anything other than what I’ve been trying to be lately
偏離「我一直以來，所盡力成為的理想自我」!
All I have to do
我所需要做的一切
Is think of me and I have peace of mind
就是深思自我所求、並且獲取內心的平靜
I’m tired of looking ’round rooms
我早已厭倦，頻繁巡視四周
Wondering what I’ve got to do
並且不斷質疑自己該做什麼，來符合社會期待
Or who I’m supposed to be
又或者，他人指望我該成為什麼樣的角色
I don’t want to be anything other than me
我一點也不想成為，那些「偏離自我」的角色
I’m surrounded by liars
「謊言」正圍繞於我
Everywhere I turn
並且，充斥於生活中的每個角落
I’m surrounded by imposters
「仿冒者」正圍繞於我
Everywhere I turn
並且，充斥於生活中的每個角落
I’m surrounded by identity crisis
「自我懷疑」正圍繞於我
Everywhere I turn
並且，充斥於生活中的每個角落
Am I the only one who noticed?
然而，我是唯一注意到「這些危機」的人嗎?
I can’t be the only one who’s learned
這些危機，不該只有我察覺到才對!
I don’t want to be
我一點也不想
Anything other than what I’ve been trying to be lately
偏離「我一直以來，所盡力成為的理想自我」!
All I have to do
我所需要做的一切
Is think of me and I have peace of mind
就是深思自我所求、並且獲取內心的平靜
I’m tired of looking ’round rooms
我早已厭倦，頻繁巡視四周
Wondering what I’ve got to do
並且不斷質疑自己該做什麼，來符合社會期待
Or who I’m supposed to be
又或者，他人指望我該成為什麼樣的角色
I don’t want to be anything other than me
我一點也不想成為，那些「偏離自我」的角色
Can I have everyone’s attention please?
你們，願意聽聽看我的想法嗎?
If you’re not like this and that,
如果你對於這些想法，絲毫不感興趣
you’re gonna have to leave
那麼，你不必再繼續關注、並且隨時都能離去
I came from the mountain
「我誕生於嚴峻山脈
The crust of creation
那些山脈，正包覆著不斷湧現的『創造力』
My whole situation-made from clay to stone
我的畢生成就，正是來自於山脈中的泥濘、岩石
And now I’m telling everybody
而這些，就是我想告訴全世界的想法!」
I don’t want to be
我一點也不想
Anything other than what I’ve been trying to be lately
偏離「我一直以來，所盡力成為的理想自我」!
All I have to do
我所需要做的一切
Is think of me and I have peace of mind
就是深思自我所求、並且獲取內心的平靜
I’m tired of looking ’round rooms
我早已厭倦，頻繁巡視四周
Wondering what I’ve got to do
並且不斷質疑自己該做什麼，來符合社會期待
Or who I’m supposed to be
又或者，他人指望我該成為什麼樣的角色
I don’t want to be anything other than me
我一點也不想成為，那些「偏離自我」的角色
I don’t want to be
我一點也不想
Anything other than what I’ve been trying to be lately
偏離「我一直以來，所盡力成為的理想自我」!
All I have to do
我所需要做的一切
Is think of me and I have peace of mind
就是深思自我所求、並且獲取內心的平靜
I’m tired of looking ’round rooms
我早已厭倦，頻繁巡視四周
Wondering what I’ve got to do
並且不斷質疑自己該做什麼，來符合社會期待
Or who I’m supposed to be
又或者，他人指望我該成為什麼樣的角色
I don’t want to be anything other than me
我一點也不想成為，那些「偏離自我」的角色
I don’t want to be
我一點也不想成為
I don’t want to be
我一點也不想成為
I don’t want to be …
我一點也不想成為 …
2. 歌曲簡介
知名的曲風: Blue-eyed soul、Pop-rock、Rock
擅長的樂器: 主唱、鋼琴、電子琴、吉他
Gavin DeGraw ( 出生於 1977 年 ) 是來自美國的創作歌手。
2003 年，Gavin DeGraw 釋出了專輯《 Chariot 》；而該專輯當中的歌曲《 I Don’t Want to Be 》在當時，被選用為美國電視影集 One Tree Hill 的片頭曲。
隨後，因為 One Tree Hill 的緣故，讓大眾接觸到了歌曲《 I Don’t Want to Be 》，這也讓 Gavin DeGraw 開始聲名大噪。
歌曲《 I Don’t Want to Be 》也在接下來，陸續於全球單曲排行取得亮眼成績，像是美國「百大熱門單曲排行榜」第 10 名。
澳洲、加拿大、匈牙利、愛爾蘭、荷蘭、挪威、瑞典、英國等國家當中，也都有獲取熱門單曲前 30 名的成績。
3. 欣賞、探討、品嚐
# 3.1. 扮演他人的期望
I don't need to be anything other than a prison guard's son I don't need to be anything other than a specialist's son I don't have to be anyone other than the birth of two souls in one
我從不需要煩惱，成為「獄警的孩子」以外的角色
我從不需要煩惱，成為「專家的孩子」以外的角色
我從不需要煩惱，自己是否同時在飾演著「兩個靈魂」
Gavin DeGraw 的家庭中，父親的職業是「獄警」、母親則是「醫學領域的專家」。
在《 I Don’t Want to Be 》的最開頭，正是引用了他的家庭背景，來展開 Gavin DeGraw 接下來所想要傳遞的理念。
許多人由於環境的因素，在很早的時候，就逐漸習慣了一件事:
自己應該扮演好「這個環境，期望你成為的角色」。
「獄警的孩子」也好、「專家的孩子」也好、乖學生也好、好員工也好、…
我們是否都在環境因素之下，開始一昧地扮演「他人的期望」、卻逐漸埋沒了「自己的優勢」。
# 3.2. 自身優勢
Part of where I'm going, Is knowing where I'm coming from I don't want to be Anything other than what I've been trying to be lately All I have to do Is think of me and I have peace of mind
然而，我所要邁進的方向
應該是要嘗試摸索，自己為何而誕生
我一點也不想
偏離「我一直以來，所盡力成為的理想自我」
我所需要做的一切
就是深思自我所求、並且獲取內心的平靜
盲目跟隨「他人的期望」雖然能獲得一時的平靜，但也容易失去挖掘自身優勢的機會。
不過幸運的是，我們都有可能在某些契機之下，開始重新省思自己的人生道路。
契機，也許是一句話、一本書、一段邂逅、與某人的際遇、…
無論是好的、是壞的，這場契機的價值在於: 它讓你無法使用舊有習慣去應對，從而刺激了全新的思考模式。
當我們不再盲從、並且嘗試去摸索自我，就開始會是「真正」為自己人生負責的起點。
# 3.3. 時間的省思
I'm tired of looking 'round rooms Wondering what I've got to do Or who I'm supposed to be I don't want to be anything other than me
我早已厭倦，頻繁巡視四周
並且不斷質疑自己該做什麼，來符合社會期待
又或者，他人指望我該成為什麼樣的角色
我一點也不想成為，那些「偏離自我」的角色
不斷扮演著「符合社會期待」的角色，容易將「你的努力與時間」花費在不是那麼值得的事物上。
尤其是當你意識到，「時間」是極其珍貴、且無法回溯的時候，更會想擺脫「虛度光陰」的狀態。
若不想要成為「偏離自我」的角色，就要學會以長遠的角度，來好好認識自己。
# 3.4. 環境中的阻礙
I'm surrounded by liars ； Everywhere I turn I'm surrounded by imposters ； Everywhere I turn I'm surrounded by identity crisis ； Everywhere I turn
「謊言」正圍繞於我
並且，充斥於生活中的每個角落
「仿冒者」正圍繞於我
並且，充斥於生活中的每個角落
「自我懷疑」正圍繞於我
並且，充斥於生活中的每個角落
環境中充斥著許多的阻礙，《 I Don’t Want to Be 》的歌詞中，則是提到了其中 3 種：
| 1. 虛偽的「謊言」 | ． 首先，我們是否能夠意識到人、事、物的真實性? ． 而我們又是否有應對的能力? |
| 2.「仿冒者」的抄襲 | ． 像是以網站來說，就有可能發生「辛苦發想的文章主題」被其他人抄襲使用的狀況。 【小補充】 ． 關於應對被「仿冒者」抄襲時，該抱持什麼樣的心態? 最近 Blues-Feng 有接觸到一個顛覆我以往思維的概念。 ． 香奈兒的品牌創始人 Coco Chanel 曾說過： 「被模仿」是成功的象徵。畢竟人們也只能模仿，卻無法完美地「複製」她的設計! — 資料來源: IG @ L.DOPE ． 我對這句話的理解則是： 對於真正具備原創實力的人來說，別人的抄襲頂多是「表面」的；因為真正的核心理念、以及長時間所累積的無數作品之間，其實都具備著更深層的關聯與一致性；而這些深度理念，正是別人所無法達到的 ! ． Coco Chanel 同時具備了「自信、野心、原創實力」，這也成為了我未來創作所想要達成的目標之一。 |
| 3. 人生道路上的「自我懷疑」 | ． 在人生的某些階段，免不了都會遇到毫無方向的茫然狀態。 ． 據說 30 歲前後，會是多數人最掙扎的階段， |
# 3.5. 警覺
Am I the only one who noticed? I can't be the only one who's learned Can I have everyone's attention please?
然而，我是唯一注意到「這些危機」的人嗎?
這些危機，不該只有我察覺到才對!
你們，願意聽聽看我的想法嗎?
「謊言、仿冒者、自我懷疑、…」明顯的、潛在的各種危機，正充斥於生活之中。
然而，我們察覺到了這些危機嗎? 又或者，選擇了視而不見?
接下來，Gavin DeGraw 即將用他所創作的歌詞，來闡述他的想法、這也同時迎來了《 I Don’t Want to Be 》最為精彩之處。
# 3.6. Gavin DeGraw 的理念
I came from the mountain The crust of creation My whole situation-made from clay to stone And now I'm telling everybody
「我誕生於嚴峻山脈
那些山脈，正包覆著不斷湧現的『創造力』
我的畢生成就，正是來自於山脈中的泥濘、岩石
而這些，就是我想告訴全世界的想法!」
整首歌不斷強調: 我們應該不斷摸索「自身的優勢」、嘗試邁向「理想的自己」。
這時的你，也許會開始心想「靠! 又是這種心靈雞湯，挖掘自身優勢哪有那麼容易!」
沒有錯，誰跟你說「這趟人生旅途」是容易的了?
而這點，正是 Gavin DeGraw 這段歌詞的用意: 「藉由鼓舞人心的歌詞，用來指點『仍困在人生迷茫道路』的人們!」
這段歌詞，提及到了 3 種象徵 — 「創造力、嚴峻山脈、泥濘與岩石」。
✅ 「創造力」 — 每個人，必然存在某些「獨特的自身優勢」。
✅ 「嚴峻山脈」 — 但是，這些自身優勢，並不是你能夠隨手可得的；因為他們通常是被埋藏起來，就像是一股未被發掘的潛力。
✅ 「泥濘與岩石」— Gavin DeGraw 想要告訴全世界，在那些光鮮亮麗的「成就」之下，其實是由無數「絲毫不起眼」的「泥濘與岩石」所打造而成。
而這些「泥濘與岩石」，代表著你需要經歷無數的失敗、努力、嘗試，才有可能挖掘出深埋於「嚴峻山脈」當中的自身優勢。
4. 結語
Gavin DeGraw 曾說過，他希望藉由創作《 I Don’t Want to Be 》這首歌，來對青少年族群，傳遞一些理念:
他鼓勵青少年不該因為外在環境的影響，而逐漸被抹滅掉自我人格、以及初始的熱情。
Gavin DeGraw 也表示，他在創作完《 I Don’t Want to Be 》的時候，對這個作品是非常滿意、雀躍的。
然而當時的他，並不確定這首歌，是否能成為暢銷的單曲?
很明顯，《 I Don’t Want to Be 》後來在市場上的成功，已經為 Gavin DeGraw 回答了這個問題。
但更重要的是，Gavin DeGraw 所想要傳達的理念，確確實實地鼓舞到了世界上的許多人。
《 I Don't Want to Be 》的歌詞，曾提供了我前進的動力 而現在，輪到我來傳遞 Gavin DeGraw 的理念給你
